23/01/19: Cartographier le quartier! / De buurt in kaart brengen!

FR:

L’atelier a débuté aujourd’hui avec la distribution de cartes du quartier Les Quais. Nous avons défini un périmètre de travail pour les futurs tournages des films en Super 8.

Cela a nécessité un peu d’échauffement. Chacun d’entre nous connaît le quartier, bien sûr, puisque les enfants y vivent et vont à l’école. Mais à quoi cela ressemble-t-il sur la carte? Peut-on s’orienter avec une carte?

Tout le monde a reçu une carte que nous avons personnalisé ensemble en indiquant différents lieux et points d’orientation. Cela sera certainement utile lorsque nous voyagerons dans le quartier.

Nous avons commencé par indiquer KANAL – Centre Pompidou sur la carte, suite à la visite que nous y avons effectué la semaine dernière. Ensuite, nous avons indiqué la maison de chaque enfant et puis bien sûr ARGOS.

Pour cela, les enfants ont travaillé avec une légende dans laquelle chaque couleur sur leur carte correspond à un endroit spécifique du quartier.  Une fois nos cartes terminées, le groupe a été divisé en deux parties. Un groupe est parti avec Rémi et l’autre avec Rébecca.

Chaque groupe a reçu 3 adresses du quartier. Les 3 lieux devaient être trouver par les enfants de façon autonome en s’orientant dans le quartier avec leur carte et en demandant de l’aide aux passants dans la rue éventuellement. À chaque endroit, ils ont reçu une lettre expliquant l’endroit qu’ils avaient trouvé et ont pu continuer à chercher l’endroit suivant.

Les deux groupes ont donc découvert 6 endroits différents dans le quartier :

L’un de ces endroits était une façade unique sur le Boulevard de Dixmude où l’on peut découvrir des bananes dorées. Ici, les enfants ont découvert l’histoire de leur quartier « Les Quais » où les bateaux chargés de marchandises arrivaient de contrées lointaines à Bruxelles par les quais. Ces quais sont maintenant difficiles à imaginer entre les rues pleines de voitures, mais les grandes avenues du quartier les désignent toujours par leur noms.

C’est ainsi que les fruits et les légumes sont également arrivés par bateau à Bruxelles et ont été conservés dans des bâtiments du quartier. Certaines façades du quartier font référence à leur passé. La façade ciblée lors du jeu de piste en l’occurrence, nous prouve qu’un entrepôt pour stocker les bananes s’y trouvait.

C’était aussi le cas du bâtiment qui abrite actuellement Argos. Des bananes y étaient entreposées jusqu’à maturation pour la vente.

Le Théâtre royal flamand (KVS) et la Maison du spectacle “La Bellone” ont rapidement été trouvé par les enfants à l’aide de leur carte et des passants.

Fatou, Lilya, Hamza et Mohamed devant  la Maison du Spectacle “La Bellone” pendant l’atelier Super 8, 2019

L’autre groupe a quant à lui découvert le Kaaitheater, le Petit Château et Le Musée Bruxellois de l’industrie et du travail – La Fonderie.

Après cette quête parsemées de batailles de boules de neige, les deux groupes se sont réunis dans l’atelier pour partager leurs découvertes et marquer les lieux qu’ils ont trouvés sur leur carte.

 A la semaine prochaine !

NL:

Het atelier begon vandaag met het uitdelen van kaarten van de Kaaienwijk. We gingen vandaag namelijk een perimeter aanduiden op de kaart waarin we de komende maanden zullen gaan werken aan onze film in Super 8.

Hiervoor was echter wat opwarming voor nodig. Iedereen van ons kent de buurt natuurlijk wel, aangezien de kinderen er wonen en naar school gaan. Maar hoe ziet dat eruit op kaart? Kunnen we ons even gemakkelijk oriënteren met een kaart?

Iedereen kreeg een kaart die we samen gingen personaliseren door verschillende plaatsen en oriëntatie punten erop aan te duiden. Dit zal ons zeker van pas komen wanneer we op pad zullen gaan doorheen de buurt.

We begonnen met KANAL – Centre Pompidou aan te duiden op de kaart aangezien we daar vorige week op bezoek waren. Vervolgens hebben we iedereen zijn huis aangeduid op de kaart en natuurlijk ook ARGOS. Hiervoor zijn de kinderen met een legende tewerk gegaan waarbij elke kleur op hun kaart verbonden is aan een specifieke locatie in de buurt.

Eenmaal onze kaarten klaar waren werd de groep in twee delen verdeeld; een groep vertrok met Rémi en de andere met Rébecca.

Elke groep kreeg 3 adressen uit de buurt die ze moesten terugvinden. Het vinden van de 3 plaatsen deden de kinderen zelfstandig door zich te oriënteren in de buurt met hun kaart en door de voorbijgangers op straat om hulp te vragen. Aan elke locatie kregen ze en brief met uitleg over de plaats die ze gevonden hadden en konden ze zo verder op zoek naar de volgende plaats.

Zo ontdekten de twee groepen samen 6 verschillende plaatsen binnen de buurt:

Eén van die plaatsen was een unieke gevel op de Diksmuidelaan waar een gouden tros bananen te zien is. Hier kwamen de kinderen meer te weten over het verleden van hun buurt “De Kaaienwijk”, waar de boten vol goederen vroeger via de kaaien Brussel binnen kwamen. Deze kaaien zijn nu moeilijk in te beelden tussen de straten vol auto’s, maar de grote lanen in de buurt verwijzen daar nog naar via hun namen.

Zo kwam het dat er ook groenten en fruitsoorten via boot toekwamen in Brussel en werden deze bewaard in gebouwen van de buurt. Sommige gevels in de buurt verwijzen op zich ook naar het verleden. Deze gevel toont nog steeds waar het gebouw vroeger voor diende; een opslagplaats voor bananen.

Net als de gevel op de Diksmuidelaan werd het gebouw waar nu ARGOS zich bevindt vroeger gebruikt als opslagruimte voor bananen tot ze rijp genoeg waren om op de markten van Brussel verkocht te worden. De Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS) en het Bellonahuis (Maison du Spectacle “La Bellone) hebben de kinderen ook zeer snel kunnen terugvinden door het gebruiken van hun kaart en door de weg nog voor de zekerheid te vragen aan een voorbijganger.

Fatou, Lilya, Hamza en Mohamed voor het Belonnahuis (Maison du Spectacle “La Bellone”) tijdens het Super 8 atelier, 2019

Verder heeft de andere groep ook het Kaaitheater gevonden en zijn ze van daaruit verder getrokken naar het Klein Kasteeltje en Het Brussels Museum voor Arbeid en Industrie – La Fonderie.

Na een lange tocht door de sneeuw kwamen beide groepen weer samen in het atelier om elkaars ontdekkingen te delen en de gevonden locaties aan te duiden op hun kaart. Dit omdat we de komende maanden deze locaties ook effectief zullen bezoeken en zodat ze, op de kaart, een perimeter aangeven waarin we zullen filmen.

Tot volgende week!

ENG:

The workshop started today with the distribution of maps of the Quays district. We indicated a perimeter on the map where we will work on our film in Super 8 the coming months.

This required some warm-up. Every one of us knows the neighborhood, of course, since the children live there and go to school there as well. But what does that look like on a map? Can we orientate ourselves with just this piece of paper?

Everyone received a map that we would personalize together by indicating different places and orientation points. This will certainly come in handy when we will travel through the neighborhood.

We started by indicating KANAL – Centre Pompidou on the map as we visited the location last week. Then we had everyone indicate his house on the map and of course ARGOS.

For this, the children worked with a legend in which each color on their map is connected to a specific location in the neighborhood.  Once our maps were ready, the group was divided into two parts; one group left with Rémi and the other with Rébecca.

Each group received 3 addresses they had to find independently by orienting themselves in the neighborhood with their map and by asking the passersby on the street for help. At each location they received a letter explaining the place they had found and were able to continue searching for the next places.

So the two groups together discovered 6 different places within the neighborhood:

One of those places was a unique façade on the Diksmuidelaan where golden bananas can be seen. The children learned about the history of their neighborhood “The Quays District” where boats full of goods used to enter Brussels via the quays. These quays are now difficult to imagine between the streets full of cars, but the large avenues in the neighborhood still refer to them via their names.

Fruits and vegetables also arrived by boat in Brussels and were kept in buildings of the neighborhood. Some façades in the neighborhood also refer to their past: This façade still shows what the building used to be; a storehouse for bananas.

Just like the façade on the Diksmuidelaan, the building where ARGOS is now located used to be used as storage space for bananas until they were ripe enough to be sold on the Brussels markets. The Royal Flemish Theater (KVS) and the Bellonahous (Maison du Spectacle “La Bellone) were also found by the children very quickly by using their card and by asking the road to someone on the streets.

Fatou, Lilya, Hamza and Mohamed in front of “la Maison du Spectacle La Bellone” during the Super 8 atelier, 2019

The other group also found the Kaaitheater and from there they moved on to “Klein Kasteeltje” and the Brussels Museum for Labor and Industry – La Fonderie.   

After a long journey through the snow, both groups came back together in the studio to share each other’s discoveries and to mark the locations they had found on their map so that they indicate a perimeter in which we will be filming in the future.

Until next week!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s